Astaga, Seo Jin! Kau datang!
Ini dia.
SMA Shinah terkenal karena ketat dengan nilai,...
...seorang legenda telah lahir.
Astaga, kau sangat beruntung!
Selamat, Seo Jin!
Selamat!
Ye Seo pasti genius. Kau sangat beruntung!
Seong Jae mengatakan bahwa Ye Seo terlalu sombong,...
...maka akan sulit belajar dengannya.
Maafkan aku.
Jalan dia masih panjang.
Bukankah mempertahankannya lebih sulit?
Semua orang akan mencari kesempatan untuk mengambilnya dariku.
Kau bahkan andal dalam membuat lelucon.
Benar sekali.
- Benar. - Kami takkan pernah sanggup.
Astaga.
Itu pasti enak. Lihatlah daging kepitingnya.
Ini sangat lezat.
Selamat ulang tahun
Woo Joo Sayang
Selamat ulang tahun
Waktunya untuk melumuri pria yang berulang tahun dengan kue!
Berhentilah!
Koktail akan datang.
Sangat keren.
Se Ri, kau membuatnya sendiri?
Tentu saja.
Ini ulang tahun Woo Joo,...
...kita harus bersulang untuk mengucapkan selamat kepadanya.
Tentu saja, dengan koktail nonalkohol. Semuanya, ambil minuman kalian.
Seung Hye, Jin Hee.
- Kita harus bersulang. - Tentu saja.
Ye Seo
Apakah kau tak mengambil minum?
Apa?
Woo Joo, kau harus memimpin bersulang karena ini ulang tahunmu.
Aku?
Tentu saja! Hwang Woo Joo!
- Hwang Woo Joo! - Hwang Woo Joo!
- Baik, aku akan melakukannya.
Kita ada di SMA sekarang.
Ye Bin dan Soo Han berada di SMP.
Tahun ini akan sulit,...
...semoga beruntung untukku, kalian...
Semoga beruntung untukku, kau, dan ibuku juga!
- Baik, mari kita bersulang! - Bersulang!
- Semangat! - Bersulang!
- Selamat ulang tahun! - Hye Na...
Hwang Woo Joo, habiskan!
Habiskan!
Apa kau tak mendengar perkataan ayahku?
Apa kau ingin aku mengulanginya?
Bukankah itu Ye Seo?
Dia bilang kau merepotkan!
Ya, aku mengerti.
Aku akan menunjukkan kepadamu hal yang merepotkan sebenarnya.
Aku akan memastikan bahwa kau mengerti itu, tunggu saja.
Kau pikir aku akan takut kepadamu?
Kau tahu hari apa hari ini, 'kan?
Ini adalah hari saat sekolah...
...memperbarui menu kafetaria untuk bulan depan.
Anak-anak akan memeriksa situs web itu.
Aku akan memastikan untuk mengunggah pada waktu yang tepat.
Apa itu? Apa yang akan kau unggah?
Ayah Kang Ye Seo adalah ayahku.
Bahwa aku adalah Kang Hye Na, bukan Kim Hye Na.
Kau ingin mati?
Seorang idiot yang hanya pandai dalam pelajaran...
...tak pernah bisa memenangkan pertarungan denganku.
Itu mustahil.
Itu yang sebenarnya. Aku mendengarnya sendiri.
Dia mengatakan bahwa dia bukan Kim Hye Na, tapi Kang Hye Na,...
...dan mengancam Ye Seo...
...bahwa dia akan mengunggahnya di situs web sekolah.
Sungguh?
Astaga.
Bagaimana mereka bisa menyembunyikan rahasia ini?
Tunggu. Jika Ye Seo mengetahuinya, Seo Jin mungkin juga.
Astaga!
Lalu, apa dia membiarkannya masuk meskipun dia mengetahui itu,...
...atau dia tahu setelah itu?
Sayang,...
Jangan pernah memberi tahu ini ke siapa pun.
Rahasiakan ini sampai kau mati, paham?
- Tidak. - Ya.
Astaga, aku benar-benar ingin memberi tahu seseorang. Sungguh.
- Bersulang! - Bersulang!
Baik, Semuanya!
Aku menyewa wisma ini agar kalian bisa bersenang-senang.
Lupakan tentang pelajaran, dan bersenang-senanglah. Paham?
- Ya. - Ya.
Haruskah kita menikmati aktivitas budaya?
Kenapa tidak?
Sudah lama sejak aku menonton musikal.
Omong-omong, di mana Seo Jin?
Dia bilang dia punya pertemuan penting.
Ayo.
Ye Seo saat ini adalah siswa terbaik.
Tidak akan ada masalah.
Tak semua yang dikirim Kim Joo Young ke Fakultas Kedokteran SNU,...
...berakhir dengan masalah.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik, Han Seo Jin.
Ye Seo, Hye Na takkan bisa melakukan itu.
Dia tidak akan mendapatkan apa pun atas perlakuan itu.
Namun, bagaimana jika dia benar-benar mengunggahnya di situs web sekolah?
Aku terlalu malu untuk pergi ke sekolah.
Pelatih Kim...
Aku sangat...
...ingin membunuh Kim Hye Na.
Bukankah kau mengatakan dia mendengar ayahnya memanggilnya gangguan?
Jadi, dia hanya mengatakan itu kepadamu karena marah.
Tentu saja!
Apakah aku pernah salah sebelumnya?
Ini pesta ulang tahun Woo Joo malam ini, 'kan?
Jangan khawatir tentang apa pun, dan bersenang-senanglah.
Nyonya, ini saatnya untuk pergi.
Kim Hye Na cukup mengesankan.
Dia pandai memprovokasi Ye Seo.
Berkat dia, Ye Seo lebih mengandalkanmu.
Kau pikir begitu?
Karena dia sepertinya lebih memercayaimu daripada ibunya.
Nyonya Han,...
Sudah sangat lama aku tak bertemu dangannya.
Aku tak bisa membuat mereka menunggu terlalu lama.
Astaga.
Apakah dia waras?
Dia sudah terlambat 20 menit,...
...tapi tak ada kabar dari dia sama sekali.
Bahkan ibu ada di sini.
Aku akan mencoba menghubunginya.
Tak perlu.
Aku harus berurusan dengan berbagai jenis tutor pribadi...
...bahkan sejak pelajaran privat itu ilegal.
Itulah bagaimana dia menjadi siswa terbaik di negara ini.
Para tutor itu tak memiliki kehormatan atau kekuatan.
Dia sepertinya hanya ingin memiliki wewenang saat menangani anak-anak.
Biarkan dia.
Bukankah aku sudah memberitahumu ini sebelumnya?
Dia seperti buku referensi yang kau beli,...
...lalu dibuang setelah selesai dibaca.
Kami hanya perlu menerima surat penerimaan Ye Seo.
Dimengerti, Ibu.
Itu benar.
Dia hanya buku referensi yang akan aku buang setelah menggunakannya.
Dia sudah datang.
Selamat datang.
Selamat datang, Pelatih.
Silakan duduk.
Ayah Kang Ye Seo itu adalah ayahku.
Bahwa aku Kang Hye Na, bukan Kim Hye Na.
Mereka sudah saling bersaing dan berseteru satu sama lain.
Bagaimana mereka bisa kusut seperti ini?
Mari fokus. Fokus!
Sejauh ini dia baik-baik saja,...
...tapi akhir yang baik adalah yang paling penting.
Tolong jaga Ye Seo dengan baik.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Jika dia terus melakukannya,...
...bukan masalah untuk masuk ke Fakultas Kedokteran SNU.
Berkatmu,...
...keinginan ibuku untuk memiliki tiga generasi dokter dalam keluarga ini...
...akan terpenuhi.
Terima kasih banyak.
Seharusnya kau bukan berterima kasih kepadaku.
Kau harus berterima kasih kepada Ny. Han sebagai gantinya.
Kami hanya mendapatkan hasil ini karena dia memercayaiku dari awal.
Aku ingin mengambil kesempatan ini untuk menyatakan terima kasihku...
...kepada Ny. Han karena telah percaya kepadaku.
Aku memercayakan anakku kepadamu, tentu saja aku harus memercayaimu.
Aku mengandalkanmu.
(Ye Bin)
Permisi.
Aku sedang dalam pertemuan penting...
Bu, dia jatuh.
Dia jatuh dari balkon dan kepalanya berdarah.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa? Ye Seo jatuh!
Tidak! Hye Na terjatuh! Hye Na!
Hye Na?
Di mana kau sekarang?
Ayah! Kami sedang dalam perjalanan.
Kami menuju ruang gawat darurat Rumah Sakit Universitas Junam.
Ruang gawat darurat?
Ahli saraf mana yang ada?
Hwang Chi Young?
- Apakah hanya ada Hwang Chi Young? - Bagaimana dengan Ye Seo?
- Kenapa kau punya upacara pensiun... - Di mana saudarimu?
- ...ketika Presiden bahkan tak masuk? - Apakah kau tak bersama Ye Seo?
Aku pergi ke sana sekarang. Jadi, bersiaplah.
Baik, aku mengerti. Sampai jumpa.
Sayang!
Ibu, aku pikir Hye Na terluka parah.
Mereka sedang dalam perjalanan ke ruang gawat darurat,...
...maka aku harus pergi ke sana juga.
Hye Na menuju ke ruang gawat darurat?
Apa yang terjadi?
Hari ini adalah hari ulang tahun Woo Joo...
...dan semua anak-anak ada di wisma.
Mungkin ada beberapa kecelakaan.
Tolong kabari aku akan kondisi Hye Na.
Baik.
Mungkin ada tulang yang patah, maka hati-hati dalam memindahkannya.
Satu dua tiga.
Dia terjatuh.
Setelah dia siap, lakukan pindai CT terlebih dahulu.
Hye Na, bisakah kau mendengarku?
Air.
Dia sudah meminta air sejak tadi. Dia mungkin haus.
Aku akan memberimu air setelah tes itu. Tunggu sebentar.
Kita harus cepat. Cepat.
Hei, Nak
Ini ponsel pasien itu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Ayah, Hye Na akan baik-baik saja, 'kan?
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi, 'kan?
Seharusnya seperti itu.
Namun, aku bertanya kepadamu apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Aku menerima pesan dari Hye Na dan pergi ke balkon...
Hematoma epidural cukup besar.
Bersiaplah untuk operasi. Kita harus cepat.
- Ya, Profesor. - Korban kecelakaan!
Profesor Hwang, kita punya kasus yang lebih mendesak.
Seorang korban kecelakaan lalu lintas berusia sembilan tahun.
Dugaan cedera kepala. Lihatlah.
Dia juga memiliki hematoma epidural.
Ukurannya cukup besar.
Aku akan menelepon dokter lain dari departemenku.
Itu tidak mungkin. Mereka mungkin mabuk karena pesta pensiun.
Kita perlu melakukan operasi pada anak ini terlebih dahulu.
Temukan rumah sakit lain yang dapat menerima pasien itu.
- Cepat! - Ya, profesor.
Pasien itu...
...adalah Hye Na.
Dia adalah Kim Hye Na.
Dia tinggal di rumahmu.
Apa prioritasnya menyelamatkan yang kau kenal?
Kasus terburuk adalah prioritas utama.
Hye Na juga dalam kondisi yang buruk!
Dia hampir tidak sadar,...
...dan hematoma sangat besar, selama transfer...
Pasien ini adalah cucu Presiden.
Apakah kau akan bertanggung jawab jika terjadi kesalahan?
Keduanya dalam kondisi kritis.
Aku memberikan perintah...
...sebagai Kepala Perencanaan dan Koordinasi.
Selamatkan anak itu lebih dulu.
Operasi dia terlebih dahulu.
(Pintu Masuk)
(Ruang Operasi)
Dengan siapa dia berbicara?
Hye Na...
Dokter, kenapa kau tak melakukan operasi?
- Kenapa kau tidak melakukan operasi? - Ada kasus yang lebih mendesak,...
...maka kami harus memindahkannya ke rumah sakit lain.
Tidak mungkin! Di mana ayahku?
Di mana Profesor Hwang Chi Young!
Ayah...
- Apa yang sedang kau lakukan? Cepat. - Ya.
Ayah...
Tuan Kang, ini tidak masuk akal.
Hye Na datang ke sini lebih dulu, kenapa kau tak mengoperasi dia?
Kenapa? Dia yang pertama!
Ada kasus yang lebih mendesak.
Dia akan dibawa ke ICU dan kemudian ke rumah sakit lain.
Jangan khawatir.
Bagaimana itu?
Maka kau harus melihat ke rumah sakit lain,...
...kenapa kau menghubungiku?
Ye Seo...
Ye Seo, tidak apa-apa.
Percaya saja kepadaku.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Hye Na adalah sainganmu.
Wajar untuk membenci sainganmu.
Itu masuk akal.
Dengan siapa dia berbicara di telepon?
Woo Joo...
Kau mengatakan bahwa ketika kau pergi ke balkon,...
...tidak ada orang lain di sana?
Tunggu sebentar!
Hye Na!
Tunggu, Hye Na, bangun!
Tunggu sebentar. Hye Na!
Hye Na! Sebentar!
Hye Na!
- Hye Na! -Kim Hye Na meninggal di ICU.
(Kepala Perencanaan dan Koordinasi, Kang Joon Sang)
Karena kami tak dapat menemukan RS untuk memindahkannya.
Hye Na! Tunggu! Mohon tunggu sebentar!
Sebentar! Aku mohon!
Mohon tunggu sebentar! Hye Na, bangun!
- Hye Na, kumohon! - Woo Joo!
- Hye Na! - Woo Joo!
Aku mohon! Sebentar!
Astaga! Apa yang terjadi??
Apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi?
Hye Na!
Apa yang terjadi pada Hye Na?
(Pusat Darurat)
Tidak mungkin.
Tak mungkin Ye Seo melakukan itu...
...hanya karena hal yang terjadi pagi ini.
Ayah!
Aku punya teman yang mengalami gangguan mental akhir-akhir ini.
Gangguan mental? Kenapa?
Dia menemukan bahwa ayahnya memiliki anak perempuan seusianya.
- Ye Seo... - Ayahnya...
...bahkan tidak tahu dia punya anak perempuan.
Dia mengatakan itu adalah kesalahan yang dia lakukan sebelum menikah.
Jika itu kau, apa yang akan kau lakukan?
Itu akan merepotkan.
Gangguan seperti itu seharusnya dicegah sejak awal.
Sebuah gangguan?
Ya, memang merepotkan.
Baik orang tua dan anak perlu melakukan tugas mereka,...
...untuk keluarga yang damai.
Ketika ayahnya melakukan kesalahan seperti itu,...
...bagaimana dia akan menegaskan kekuatannya sebagai seorang ayah?
Lalu, bagaimana jika seseorang mengetahuimu...
...dan memberitahumu bahwa dia adalah putrimu?
Apa kau akan mengusirnya?
Apakah kau anak-anak? Kenapa kau mengajukan pertanyaan seperti itu?
Tuan Putri, jangan khawatir tentang itu.
Anak perempuanku...
...hanya kalian berdua saja, Ye Seo dan Ye Bin.
Dia masih anaknya.
Bagaimana kau bisa menyebutnya gangguan?
Tidakkah menurutmu salah...
...jika kau mengatakan itu sebagai ayah sendiri?
Bagaimana dengan anak yang dilahirkan seperti itu?
Apa yang dia lakukan salah?
Siapa yang menyuruhnya dilahirkan seperti itu?
Ye Seo
Kenapa kau mengatakan hal...
...yang tak berguna seperti itu di pagi hari?
Mari kita makan. Lanjutkan.
(Ye Seo, Putriku)
Dengan siapa kau menelepon? Kenapa kau tak menjawab panggilanku?
Siapa itu?
Pelatih Kim! Aku bahkan tak bisa berbicara dengannya?
Apa yang terjadi pada Hye Na?
- Aku tidak tahu. - Kau juga ada di wisma!
Aku berada di kamar!
Yang lain bermain gim dan menjadi berisik.
Jadi, aku memakai earphone-ku untuk mendengarkan kelas daring.
Aku bahkan tak tahu Kim Hye Na jatuh.
Adakah yang melihatmu mendengarkan kelas daring?
Apa ada orang yang benar-benar melihatmu mendengarkan kelas daring?
Kau tak memercayaiku?
Hye Na meninggal.
Kalian berdua berseteru.
Jika orang tahu bahwa kau adalah saudara tiri,...
...polisi akan mencurigaimu terlebih dahulu.
Beri tahu aku semuanya.
Dengan begitu, aku dapat membantumu.
Kau bahkan memprovokasi Hye Na pagi ini.
Tidak ada yang terjadi di antara kalian berdua?
Dia bilang dia akan mengunggah tentang dia adalah putri Ayah...
...di situs web sekolah.
Begitu?
Apakah kalian bertengkar?
Apa kau curiga terhadapku sekarang?
Bahwa aku membunuh Kim Hye Na?
Kau gila? Kenapa kau mengatakan hal-hal seperti itu?
Apa yang kau katakan tadi,...
...jangan pernah biarkan orang lain mengetahui itu!
Kau tak boleh membiarkan ada yang tahu bahwa kau berkelahi dengannya.
Apa kau mengerti?
Apa yang terjadi pada Hye Na?
Dia baik-baik saja setelah operasi, 'kan?
Benar, 'kan?
Ye Bin...
Hye Na...
Dia pergi ke tempat yang lebih baik.
Maksudmu apa?
Hye Na...
Apakah dia meninggal?
Apa yang harus kita lakukan?
Hye Na...
Tuan!
Terima kasih.
Tragedi apa ini?
Aku bilang ada sesuatu yang terjadi antara Ye Seo dan Hye Na, 'kan?
Diam.
Aku sudah bilang jangan angkat itu.
Jika kau tidak berhati-hati dengan apa yang kau katakan...
Bagaimana aku bisa diam?
Pagi ini, fakta bahwa dia adalah putri Profesor Kang terungkap.
Sekarang, dia sudah mati.
Lalu, apa kau pikir Ye Seo melakukan itu?
Itu bisa saja kecelakaan,...
Aku mohon tutup saja mulutmu.
Rekatkan dengan erat!
Woo Joo!
Woo Joo, kau baik-baik saja?
Kau boleh beristirahat jika kau tak ingin pergi ke sekolah hari ini.
Aku akan memberi tahu para guru.
Ya?
Woo Joo...
Aku...
Aku tidak punya pilihan.
Karena dia lebih muda dari Hye Na,...
...kau merasa...
...bahwa kau harus menyelamatkan hidup anak itu terlebih dahulu.
Itu sebabnya kau tak punya pilihan.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf...
...untuk keadaan bagaimana bagi Hye Na.
Apakah kau menyesal?
Bahkan ketika kita kehilangan ibu seperti itu?
Ibu memberitahumu bahwa perutnya sakit,...
...maka kau memberinya obat pencernaan,...
...dan pergi untuk melakukan pekerjaan sukarela di rumah sakit.
Hye Na...
Kau membunuhnya.
Woo Joo, ayahmu tidak sengaja melakukannya.
Aku mendengar Kim Hye Na dari kelas tiga sudah mati.
Apakah Kang Ye Seo membunuhnya?
Dia akan menjadi murid terbaik, sekarang Hye Na sudah mati.
Benar sekali.
Dia tidak menjawab. Woo Joo bahkan bolos sekolah.
- Apakah dia baik-baik saja? - Tentu saja tidak.
Aku sendiri hampir gila.
Kita masih harus belajar dalam situasi ini.
Bagaimana mungkin tak ada yang sadar bahwa Kim Hye Na tewas?
Sial, dia membuatku merinding.
Dia benar-benar berpikiran kuat.
- Bagaimana jika dia melakukannya? - Diam!
Jangan mudah mencurigai orang.
Dia mungkin egois, tapi dia takkan melakukan hal seperti itu.
Jujur, mereka selalu bertengkar tentang nilai mereka.
Pada dasarnya mereka saling membenci.
Hentikan.
Gadis malang itu bahkan tak punya ibu dan memiliki kehidupan yang sulit.
Aku merasa kasihan kepada Hye Na.
Ini bukan apa-apa. Silakan makan.
Kalian berkelahi?
Kalian berkelahi dengannya?
Aku bilang untuk berbicara dengannya setelah dia makan.
Bagaimana dia bisa makan dalam situasi ini?
Bagaimana dia bisa menelan makanannya?
Aku mendengar bahwa kau berkelahi dengan Hye Na?
Semua orang melihatnya?
Kami langsung berbaikan setelah itu.
Berapa kali aku harus...
Apa kau pikir polisi akan memercayaimu?
Apa kau pikir polisi akan mempercayai...
...wanita yang minum dan menari di sebuah kelab?
Se Ri bekerja sebagai desainer produk klub.
Dia bertanggung jawab atas perencanaan,...
...pemasaran, dan menarik pelanggan.
- Seorang profesional! - Profesional...
Hentikan omong kosong.
Kenapa kau bahkan pergi ke pesta itu? Apa kau tak malu pada dirimu sendiri.
Apa yang sangat kau banggakan sehingga kau pergi ke sana...
...untuk membuat koktail?
Apa kau takkan mengirimnya ke universitas?
Dia harus masuk universitas.
Apa kau akan terus membuat sup mabuk setiap kali dia pulang mabuk?
Dia bilang,...
...dia tidak mau kuliah.
Kau gila? Apakah kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Apa kau akan membiarkannya hanya sebagai lulusan SMA?
Dia adalah putriku!
Dia mengatakan itu menyenangkan dan dia menyukainya, maka aku mohon!
Biarkan dia melakukan apa yang dia...
Dia seperti ini karena aku membiarkannya!
Dari semua anak-anak di wisma,...
Menurutmu siapa yang akan paling dicurigai polisi?
Orang yang memiliki hubungan terburuk dengan Hye Na adalah Ye Seo.
Ye Seo adalah murid teladan.
Jika itu terserahmu,...
Lebih percaya mana siswa terbaik,...
...atau seorang gadis yang berbohong tentang belajar di Harvard?
Bisakah kau memahami situasi ini?
Aku mendengar bahwa Kim Hye Na dan putrimu adalah rival?
Mereka bersaing untuk menjadi siswa terbaik.
Pikirkan itu, Pak.
Jika hubungan mereka buruk,...
...apakah aku akan membiarkan dia di rumahku...
...sebagai tutor putri bungsuku?
Murid macam apa itu Kim Hye Na?
Dia memiliki keinginan besar untuk mendapatkan nilai bagus,...
...tapi dia cerdas, sopan, dan rajin.
Dia hampir sempurna.
Mengapa itu harus terjadi kepadanya?
Lalu, tahukah kau...
...jika dia menggunakan laptop?
Laptop?
Aku belum pernah melihatnya menggunakannya di sini.
Bisakah kita bertemu dua putrimu yang berada di wisma kemarin?
Apa kau mengatakan bahwa itu bukan kecelakaan?
Tinggi pagar balkon tempat Kim Hye Na jatuh adalah 130 cm.
Ini 10 cm lebih tinggi dari balkon apartemen normal,...
...sehingga kemungkinannya rendah untuk kecelakaan.
Selain itu, cat di pagar juga terkelupas,...
...dan juga berkarat.
Namun, melihat bagaimana kaus kaki korban bersih,...
...tidak mungkin itu bunuh diri.
Lalu, apa maksudmu...
...bahwa dia dibunuh?
Ya...
Waktu telepon ke 911 adalah pada pukul 21.34.
Bisa kau memberitahuku kau berada di mana dan apa yang kau kerjakan?
Aku sudah menceritakan semuanya.
Mereka makan malam...
...dan ketika mereka bermain permainan Mafia di ruang tamu,...
...Ye Seo pergi ke kamar tidur...
...dan memakai earphone untuk mendengarkan kelas daring.
Dia bahkan tidak tahu Hye Na jatuh.
Lalu, Ye Bin tidak mengetahui karena dia bermain gim di ruang tamu.
Aku bertanya kepada anak-anak.
Anak-anak aku masih SMA dan SMP.
Kenapa kau perlu membuang waktu berharga mereka,...
...menanyakan hal-hal yang sudah kau ketahui?
Berhenti bertanya kepada anak-anak yang mendorongnya.
Cukup periksa melalui CCTV.
Itu akan jauh lebih mudah bagi kita juga.
Masalahnya adalah ada banyak CCTV di luar Castle.
Namun, tidak ada satu pun di dalam Castle.
Rupanya, itu karena masalah privasi.
Penghuni Castle kami dimurnikan, berpendidikan,...
Memiliki sikap yang mulia. Jadi...
Namamu adalah Kang Ye Seo, 'kan?
Jika kau mendengarkan kelas Internet pada waktu itu,...
...seharusnya ada catatan kau melakukan log masuk.
Bisakah kau menunjukkan laptopmu kepada kami?
Apa?
Tentu saja.
Ye Bin...
Adakah sesuatu yang aneh terjadi kemarin?
Apakah ada yang berkelahi?
Aku mendengar bahwa Hye Na dan Se Ri bertengkar.
Apakah aku benar?
Mereka berkelahi sedikit saat memainkan permainan Mafia.
Permainan Mafia?
Aku pikir Hye Na bisa menjadi Mafia juga.
Mafia biasanya cenderung menggunakan kelemahan orang lain.
Sama sepertimu! Saat kau mengetahui bahwa aku bukan mahasiswa Harvard,...
...kau menyebarkan desas-desus di sekitar lingkungan.
Berpura-pura menjadi mahasiswa...
...ketika kau berasal dari latar belakang sepertimu.
Jalani hidupmu menyedihkan...
...menunjukkan bahwa kau adalah seorang mafia.
Kim Hye Na, kau berlebihan!
Apa kau merasa inferior dibandingkan dengan warga yang tinggal di sini?
Itu adalah kompleks inferioritas dan mentalitas korban.
Kau pikir aku memiliki inferioritas kompleks...
...dan mentalitas korban?
Setelah tinggal di Castle,...
...aku menyadari itu tak layak merasa inferior terhadap siapa pun di sini.
Meskipun ibuku tidak berbuat banyak karena dia sakit,...
...dia mencintaiku apa adanya.
Dia tidak seperti ayahmu,...
...yang memperlakukan anak-anak mereka seperti piala untuk dibanggakan.
Namun, aku harus mengakui, kau cukup berani...
...untuk menusuk ayahmu dari belakang.
Sama seperti mafia yang tidak berhenti pada apa pun, bahkan dari keluarganya.
Kim Hye Na, apa yang baru saja kau katakan?
Ki Joon, itu hanya permainan. Duduk.
Siapa yang memberitahumu bahwa Se Ri bertengkar dengan Hye Na?
Apa memiliki pendapat yang saling bertentangan berarti kau bertengkar?
Ini adalah plot untuk memfitnah Se Ri.
Namun, jika Kim Hye Na menyebarkan desas-desus...
...tentang dirinya menjadi mahasiswa palsu,...
...dia mungkin berpikir untuk membunuhnya.
Apa kau sedang menyelidik atau menulis novel?
Aku seorang profesor hukum dan mantan kepala penuntut.
Aku memiliki banyak senior dan junior di lapangan.
Sungguh? Aku mengerti.
Maka, kau sangat paham.
Investigasi harus mempertimbangkan semua kemungkinan...
Aku tidak yakin...
...jika aku harus membagikan informasi ini.
Namun, aku dengar dia tidak hanya bertarung dengan Se Ri.
Itu tidak mungkin.
Hye Na adalah yang paling dekat dengan Woo Joo...
...daripada orang lain di Castle.
Detektif, kurasa ada semacam kesalahpahaman.
Itu adalah ulang tahun Woo Joo kemarin.
Mempertimbangkan kepribadian Hye Na dan Woo Joo,...
...mereka tidak akan bertengkar.
Menurut EMT yang memindahkan korban, dia memberikan ponselnya kepadamu.
Kau kehilangan itu?
Itu...
Dia mungkin menjatuhkannya di suatu tempat di rumah sakit.
Dia memasukkannya ke saku bajunya.
Itu bisa saja jatuh di mana saja, 'kan?
Tentu saja, itu juga mungkin.
Kau orang pertama yang menemukan korban.
Kenapa kau pergi ke balkon?
Kenapa?
Karena Hye Na mengirim SMS kepadaku...
...untuk menemuinya di balkon.
Bisakah kita melihat ponselmu?
Apa kau mencurigai Woo Joo sekarang?
Baik Ye Seo dan Se Ri memberikan ponsel dan laptop mereka juga.
Tentu saja, kita bisa membawa surat perintah dan mengambilnya,...
...tapi tolong bekerja sama dalam investigasi.
Tolong berikan itu kepadaku.
Baik.
Artinya salah satu anak kita adalah pelakunya.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
Itu sebabnya aku menelepon untuk rapat.
Anak-anak kita masih SMA dan SMP.
Di saat yang penting, memperlambat kasus ini...
...takkan berguna untuk anak-anak.
Itu benar.
Mari kita bandingkan pernyataan dari anak-anak,...
...dan sampai pada kesimpulan sesegera mungkin.
Tolong katakan yang sebenarnya tanpa menambah atau mengurangi fakta.
Woo Joo adalah yang pertama yang menemukan Hye Na.
Kau sadar bahwa saksi pertama biasanya adalah tersangka utama, 'kan?
Apa maksudmu dengan tersangka?
Hye Na sudah jatuh pada saat dia datang ke balkon.
Bagaimana kita bisa memercayai itu?
Itu bisa jadi dia membela diri.
Apa maksudmu sekarang?
Jika itu yang kau katakan, bagaimana kita bisa percaya Ye Seo dan Se Ri?
Aku mendengar bahwa Se Ri ada di dapur...
...dan Ye Seo di kamar ketika itu terjadi?
Bukankah dapur dan kamar tidur terhubung ke balkon?
Memang benar itu terhubung ke balkon.
Yang paling penting adalah motifnya.
Woo Joo dan Hye Na...
...tetap dalam hubungan seperti itu.
Hubungan seperti apa?
Apa kau mengatakan bahwa Woo Joo membunuh Hye Na?
Bisakah kau bertanggung jawab atas apa yang kau katakan?
Mengapa kau berteriak?
Kami hanya mendiskusikan kemungkinan.
Mungkin Woo Joo, tapi bisa juga Ye Seo.
Bisa jadi Ye Seo?
Ini tidak bisa dipercaya.
Jika kita ingin melihat semua kemungkinan,...
...putrimu, Se Ri kemungkinan adalah tersangkanya.
Pikirkan saja itu.
Hye Na menyebarkan desas-desus tentang Se Ri...
...menjadi mahasiswa Harvard palsu.
Se Ri pasti membenci Hye Na.
Se Ri mungkin menginginkan Hye Na mati.
Itu benar.
Apakah Se Ri ingin dia mati?
Apa ada...
...seseorang di sini...
...yang tidak tahu Hye Na dan Ye Seo bermusuhan?
Aku tahu itu dengan sangat baik. Mereka saling membenci.
- Diam. - Apa?
Apakah kau tidak tahu seperti apa Ye Seo?
Dia adalah yang paling bermasalah di antara anak-anak kita.
Tutup mulutmu! Apa yang kau tahu?
Kau bahkan tak mampu membesarkan anakmu dengan tegas!
Apa? Apa kau akan memprovokasiku lagi? Astaga!
Aku hanya ingin memberimu ke anjing seperti makanan mereka,...
...bibirmu akan terkoyak,...
...dan matamu terbalik!
Benar, aku tidak tegas!
Walaupun aku tak tegas,...
...setidaknya aku membesarkan anakku bukan menjadi pecundang!
Apa? Pecundang? Apa kau ingin mati?
Kau bodoh! Kau adalah satu-satunya yang tak tahu betapa jahatnya putrimu!
Memang benar bahwa kau satu-satunya yang tak tahu seberapa buruk Ye Seo!
Hei! Yang paling bermasalah di antara anak kita adalah putrimu!
Bagaimana dia bisa berbohong tentang menjadi mahasiswa Harvard!
Kwak Mi Hyang!
Aku tidak berpikir kau memiliki hak untuk menilai itu!
Benar sekali! Siapa yang kau jebak?
Apa maksudmu menjebak!
Maafkan aku.
Jujur, dia hanya menari di klub.
Siapa yang tahu jika mungkin dia mendorongnya?
Berengsek ini! Se Ri adalah desainer barang-barang klub!
Dia menjadi perencanaan, pemasaran, dan menjaga pelanggan.
Dia seorang profesional!
Dia memimpin hidupnya sendiri!
Itu benar!
Dia benar-benar berbeda dari Ye Seo, monster yang terobsesi dengan nilai!
Aku harus merobek bibirmu! Beraninya kau memanggilnya monster?
"Robek bibirmu"?
Benar-benar wanita vulgar kelas rendah!
Apa? Vulgar?
Bajingan, kemarilah!
Aku akan merobek bibirmu terlebih dahulu! Kemarilah!
Lakukan! Sobek bibir ini!
- Astaga! - Tenang.
- Permisi. - Merobek!
Kau harus menunjukkan kepadaku bibirmu untuk aku robek!
Astaga! Sayang!
Itu adalah darah.
Kepala!
Jangan ikut campur! Tetap di bawah!
- Dia berdarah. - Jangan ikut campur!
Kau tidak bisa terus menjilatnya!
- Kapan aku pernah melakukannya? - Terserah. Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Sial!
Hei!
- Lepaskan kacamatamu, Bajingan! - Tidak akan, Bajingan!
Lepaskan itu!
- Tak akan! - Bajingan!
Lepaskan sekarang!
- Hei! - Itu menyakitkan!
Berhentilah menjilatnya!
Itu menyakitkan!
Apa yang kalian lakukan?
Seorang anak meninggal.
Seseorang yang tinggal di sini meninggal!
Dia masih kecil, sendirian tanpa keluarga.
Bagaimana bisa kalian tidak peduli sama sekali kepadanya?
Apa gunanya ketika orang dewasa tak bersikap seperti orang dewasa?
Sayang, mari kita pergi.
Ini menyebalkan!
Aku tidak tahan!
Sayang, bangun. Ayo pergi.
Apa?
Seung Hye, kau benar.
Ye Seo dan Hye Na adalah musuh.
Aku melihat mereka berkelahi kemarin.
Ayo pergi!
Maaf...
- Maaf. - Jin Jin!
Aku bilang untuk tak membicarakan itu.
Kau tahu betapa Ketua Kang membenci Profesor Cha.
Namun...
Bagaimana aku bisa menghadapi Kepala setelah ini?
Aku tidak tahan dengan Kepala-mu.
Dia adalah penyebab utama kecelakaan itu.
Beraninya dia memiliki anak haram,...
...dan menyalahkan putri orang lain?
Aku perhatikan hari ini bahwa Kepala Kang...
...tidak mengetahui Hye Na adalah putrinya.
Dia tidak tahu?
Dia adalah orang tua dari Hye Na.
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?
Tidak, itu memungkinkan bagi manusia untuk tidak tahu...
- Astaga. - Astaga.
Apa? Aku tidak tegas?
Seharusnya aku menyobek saja bibir Kwak Mi Hyang!
Aku mungkin mengungkapkan bahwa Hye Na dan Ye Seo bertengkar,...
...dan memasukkan Ye Seo ke penjara.
Itu berbahaya!
Bahkan jika mereka bertengkar, Ye Seo tidak akan melakukan itu.
Itu tidak mungkin.
Jangan langsung menyimpulkan! Jangan lakukan itu.
Dia harus berurusan dengan anak haram dan Ye Seo?
Dia sangat sial.
Haruskah aku mengungkapkannya? Haruskah aku?
Seung Hye, kau benar.
Ye Seo dan Hye Na adalah musuh.
Aku melihat mereka berkelahi kemarin.
Dia bilang dia akan mengunggah...
...bahwa dia anak dari Ayah di situs web sekolah.
Siapa yang datang selarut ini?
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
- Jin Hee... - Apa yang salah denganmu?
Jin Hee...
Tolong bantu aku.
Maafkan aku.
Aku salah.
Aku minta maaf karena mengatakanmu tidak tegas.
Aku minta maaf karena menjambak rambutmu,...
...dan aku juga minta maaf karena menuangkan sirop ke wajahmu.
Kau seharusnya meminta maaf lebih awal.
Tidak, terima kasih.
Jin Hee, apa yang bisa aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan untuk meredakan kemarahanmu?
Haruskah aku berlutut? Haruskah aku?
Astaga! Apa yang salah denganmu?
Ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Aku tidak tahu bagaimana kau menjalani hidupmu,...
...tapi aku tidak bermuka dua.
Aku memiliki mata, hidung, dan mulut,...
...lalu bagaimana aku tak memberi tahu apa yang telah aku lihat dan dengar?
Jin Hee, tolong...
Jujur, aku tidak bisa menerima kau menjambak rambutku,...
...dan menuangkan sirop ke wajahku.
Namun, yang membuatku marah...
...adalah ketika kau mengatakan aku tidak tegas.
Beraninya kau bilang aku tidak tegas?
Aku minta maaf. Aku membuat kesalahan besar.
Aku mohon kepadamu seperti ini. Aku mohon.
Masuk dulu.
Di sini dingin, mari kita bicara di dalam.
Kau tahu, Ye Seo mungkin serakah tentang nilai,...
...tapi dia bukan anak yang pendendam.
Jika tidak, apakah Pelatih Kim akan mengatakan...
...bahwa dia memiliki mental yang rapuh?
Ye Seo sedang mendengarkan kelas daring saat itu.
Ada catatan dia mengikuti kelas itu.
Aku tahu.
Tentu saja aku tahu bagaimana Ye Seo.
Kata-kata itu keluar karena aku marah.
Aku tahu aku seharusnya tak bicara tentang gadis yang sudah mati,...
...tapi Ye Seo dan aku...
...melewati waktu yang sulit.
Tentu saja,...
...itu sangat sulit untukmu.
Dia pindah ke tempatmu, jelas tahu bahwa Profesor Kang adalah ayahnya.
Aku bahkan memohon kepadanya...
...untuk menunggu sampai Ye Seo masuk universitas.
Itu pasti membuatmu gila.
Berat badanmu turun banyak.
Joon Sang bahkan tidak tahu bahwa Hye Na adalah putrinya.
Sepertinya dia bahkan tidak ingat...
...karena itu adalah kesalahan ketika dia masih muda.
Aku bahkan tak bisa memberitahunya...
...karena aku khawatir itu akan mengalihkan perhatian anak-anak.
Astaga!
Kau belum memberitahunya selama ini?
Karena itu mungkin mengalihkan perhatian Ye Seo dari belajarnya?
Kau luar biasa.
Aku akan meraih kerah baju suamiku dan menyiksanya.
Aku bodoh.
Seharusnya aku memberi tahu Joon Sang lebih cepat.
Anak malang itu...
Ketika aku berpikir tentang bagaimana dia tak bisa memanggilnya "ayah"...
Astaga, Seo Jin...
Kau sebenarnya berhati lembut.
Aku sering menyakiti perasaanmu, 'kan?
Aku juga tidak melakukan sesuatu yang benar.
Aku juga sering memprovokasimu.
Aku bahkan tidak mengetahui kau dalam masa sulit.
Maafkan aku, Seo Jin.
Aku pulang.
Berapa lama kau akan terus begini?
Aku akan enyah dari hadapanmu.
Cha Se Ri!
Apakah kau tak belajar sesuatu dari itu?
Kau berbohong menjadi mahasiswa Harvard,...
...itu menjadi alasan untuk mencurigaimu.
Jika kau mahasiswa Harvard...,
...tidak ada yang berani menuduhmu sebagai tersangka.
Sayang, dia bekerja sepanjang malam dan baru pulang.
Apa kau harus melakukan ini sekarang?
Mereka bilang dia yang paling bermasalah di Castle.
Masih bisakah kau tidur nyenyak setelah mendengar hal seperti itu?
Jangan gunakan orang lain sebagai alasan.
Bukankah itu yang kau pikirkan?
- Apa katamu? - Aku sudah bilang.
Aku berada di dapur setelah permainan Mafia...
...dan keluar karena Hye Na ingin bertemu aku.
Se Ri, aku tadi berlebihan.
Aku minta maaf.
Aku tidak berpikir.
Bagaimanapun, aku iri kepadamu. Kau bangga dengan ibumu.
Aku tahu dia meninggal,...
...tapi dia adalah kekuatanmu.
Se Ri...
Aku minta maaf untuk semua yang aku katakan juga.
Aku adalah mafia.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan menunjukkan kepadamu cara mafia dapat mengubah hidupnya.
Kaulah yang berpikir,...
...bahwa tak ada yang akan percaya kepadaku,...
...karena aku berbohong tentang aku diterima di Harvard.
Karena itulah yang kau pikirkan.
Tentu saja.
Inilah sebabnya kau harus kuliah.
Mengapa aku harus kuliah?
Impian aku adalah bekerja keras dan membuka kelab...
...dengan uang hasil jerih payahku.
Apakah aku perlu kuliah?
Aku mungkin tidak secara resmi memasuki Harvard,...
...tapi aku telah mengalami segalanya.
Aku pikir universitas terbaik di dunia akan menjadi istimewa,...
...tapi itu bukan hal besar.
Mereka juga manusia.
Aku juga melihat orang-orang yang diterima...
...dengan membayar orang lain untuk mengerjakan SAT untuk mereka.
Mereka yang berbohong, curang,...
...dan mereka yang tak curang,...
...mereka hanya tak ingin menjadi yang terbaik.
Jujur, apa semuanya akan berhasil hanya karena kau berasal dari Harvard?
Seseorang yang aku kenal menjalani kehidupan yang sulit,...
...bahkan setelah lulus dari Harvard.
Itu adalah kasus khusus.
- Jika kau lulus dari Harvard, dunia... - Akan mengakuimu?
Apa yang penting dari pengakuan orang lain?
Selama aku bahagia.
Aku menikmati menari.
Sangat menyenangkan melihat orang lain menghilangkan stres mereka di kelab.
Jadi, Ayah, tolong bantu aku. Cukup hargai saja aku.
Aku akan mulai mengabaikan Ayah yang hanya mengakui mereka...
...yang lulus dari universitas elite.
Itu seperti berbicara dengan dinding.
Aku tidak bisa melewatinya sama sekali.
Hye Na, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf...
Nyonya Han!
Nyonya Han, aku akan melakukannya.
Ye Seo!
Ye Seo! Ye Seo...
Mari kita pergi.
Nyonya Han, Ye Seo akan tinggal bersamaku malam ini.
Siapa yang bicara denganmu? Kenapa kau tak menjawab panggilanku?
Itu adalah Pelatih Kim! Apa aku tak boleh bicara dengannya?
Di waktu itu.
Waktu ketika Hye Na jatuh.
Mereka berdua?
Ketika aku mendapat telepon dari Ye Bin...
...tentang Hye Na jatuh dari balkon,...
...kau menghubungi Ye Seo, 'kan?
Jaringannya sibuk.
Aku mencoba menghubunginya, tapi jaringannya sibuk.
Apa yang kau bicarakan dengan Ye Seo selama satu jam lebih?
Ya...
Aku mencoba menenangkan Ye Seo.
Apa maksudmu dengan itu?
Bagaimana jika dia benar-benar mengunggahnya di situs web?
Aku sangat malu untuk pergi ke sekolah.
Pelatih...
Aku...
...sangat ingin membunuh Kim Hye Na.
Pada hari pesta ulang tahun Woo Joo,...
...ini...
...satu-satunya yang ada di pikiran Ye Seo.
Mengatakan dia ingin membunuhnya berbeda dari apa yang dia lakukan.
Bahkan jika dia membenci Hye Na, dia takkan melakukan hal seperti itu.
Itu bukan bunuh diri atau kecelakaan, tapi pembunuhan.
Di antara mereka yang ada di sana hari itu,...
...menurutmu siapa yang membunuhnya?
Pada saat Ye Seo jatuh, Ye Seo sedang mendengarkan kelas daring.
Dia hanya bisa memainkan kelas daring, dan melakukan sesuatu yang lain.
Tidak ada cara untuk mengetahui itu.
Apa...
...menurutmu...
...Ye Seo melakukan itu kepada Hye Na?
Apakah Ye Seo melakukannya atau tidak, yang penting adalah,...
...fakta bahwa Ye Seo murid SMA.
Selama dia dalam bimbinganku,...
...dia tidak bisa menjadi tersangka.
Dalam hal itu,...
...kita membutuhkan kambing hitam.
- Apa yang sedang terjadi? - Apa itu?
Hwang Woo Joo, keluar. Turun saja sekarang.
Kenapa? Apa yang terjadi?
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang terjadi?
Kau ditahan sebagai tersangka dalam pembunuhan Kim Hye Na.
Borgol dia.
- Apa katamu? - Apa maksudmu?
Permisi!
Itu bukan aku. Aku tidak melakukannya!
Apakah mereka akan membawanya tanpa bukti?
Astaga! Jadi, mereka pikir Woo Joo melakukan itu karena stres?
Apa ada orang lain yang masuk wisma...
...selain Woo Joo dan anak-anak itu?
Seperti yang kau tahu, tak ada yang diizinkan memasuki Castle...
...selain penghuni.
Apa kau tak merasakan apa-apa tentang mereka yang menggunakan Woo Joo?
Siapa yang melakukannya jika bukan Woo Joo? Katakan kepadaku.
Aku percaya pelakunya adalah seseorang dari Castle.
Dia memang mengancam akan mengunggahnya di situs web...
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau pikir Ye Seo akan baik-baik saja...
...dengan Woo Joo ditangkap seperti itu?
Kau mendorong putrimu sendiri ke sudut.
Aku akan mengungkap kebenarannya. Tunggu saja!